-L328

leggero come una farfalla (или come una foglia, come una nuvola, come paglia, com'una piuma, com'un ragnatelo, come una spoglia di cipolla, com'un uccello)

± легкий как перышко, как пушинка:

Nelle città straniere, dopo un giorno, lui si muove leggero come una farfalla. (N. Ginzburg, «Le piccole virtù»)

В совсем незнакомом ему городе, уже через день, он спокойно ориентируется и порхает как бабочка.

— ...Sei peso di molto?

— Peso? tutt'altro... Son leggero come una foglia. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

— ...Ты много весишь?

— Я-то?.. Как пушинка.

La fanciulla non se n'accorse, leggera come una nuvola moveva per la stanza.... (M. Bontempelli, «L'amante fedele»)

Девушка этого не заметила. Легкая, как облачко, она порхала по комнате.

Honorata saliva, leggera come un uccello, senza appoggiarsi alla branca. (E. Salgari, «Il corsaro nero»)

Онората, легкая как пушинка, поднималась на борт, даже не опираясь на поручень.

(Пример см. тж. -V83).